广东人民出版社推出的《聊斋新义》是汪曾祺对蒲松龄《聊斋志异》的改写。新作保存了传统条记小说的叙事特色，减弱原著中传奇性的情节，使其不再只是简单的奇闻异事的记录，号称对蒲松龄原著难以超越的“故事新编”，开“新条记体小说”之先河。湖北武汉墙体广告
著名作家汪曾祺之子汪朗觉得，父亲汪曾祺独占清爽淳厚的语言魅力，以及他对传统文明的挚爱，改写《聊斋》再合适但是。“新书对原著‘小改而大动’，故事和人物的描绘变得清楚清晰，从当代人的哲学望、审美视角，注入更多的性命作用和人性的幽微曲折，即就是细致细小的情节也能引人寻思。”湖北武汉墙体广告
作为《聊斋新义》的特邀筹谋人，著名编剧、筹谋人史航坦承本人是《聊斋》的“铁杆粉丝”。他特意为这本书作序：“我非常稀饭《探员张三》，那是除了汪曾祺谁都写不出来的。”湖北武汉墙体广告
在对比不同版本的聊斋时，他枚举出很多新书中改写的故事。“《蛐蛐》中的儿子为了赞助父亲摆脱官府欺压，化身成为一只蛐蛐，但在结局非常终死去，偶尔增加了小说的悲伤颜色；《双灯》中丫环对二小说‘我稀饭你，我来了。我开始觉得我就要不辣么稀饭你，我就得走了’，这种超越旧时世俗的婚恋观在当下社会也毫但是期……”汪曾祺以“旧瓶装新酒”的方法颠覆、重构、晋升了聊斋原著故事，让这本传统小说充溢着一种与众不同的特异魅力，散发出更多时代新义。湖北武汉墙体广告
从六朝到明清时期，民间流传有很多魔幻故事，蒲松龄的《聊斋》就是此中的代表之一。著名学者、传记漫笔作家止庵觉得《聊斋》在汪曾祺的改写下，造诣出了一个生趣盎然的世界，“将传统汉语转化为简洁清晰的当代汉语，人与妖的阴尘世界不再变得辩论、对立，故事的全体脉络没有多大变更，却更注重生活化和哲理性，从而出现出一种斩新的面目。”湖北武汉墙体广告